図面訳

図面訳については、翻訳の目的によって訳し方が異なる。
米国出願、外国出願については、1つの図面にA,Bなどがあれば、それを別の図面として、例えばFig. 1A is…, Fig. 1B is…と分けて訳し、PCT、優先権証明書、公報の場合には原稿通りが原則。

図面訳の対訳(代表例)

ブロック図 block diagram
底面図 bottom view
立面図 elevational view
端面図 end view
拡大図 enlarged view
外観図 external view
フローチャート(流れ図)flow chart
正面図 front view
部分図 partial view
斜視図 perspective view
透視図 perspective view (斜視図とは異なる、両方ある場合には、transparent perspective view)
平面図 plan view
断面図 (cross-)sectional view
側面図 side view
上面図 top view
拡大~図 enlarged …view
略~(正面)図 schematic … (ex. front) view
部分~図 partial … view